Just as ripples spread out when a single pebble is dropped into water, the actions of individuals can have far-reaching effects. （５月１０日ダライラマ法王Tweetより)
「ちょうど一個の小石が水に落とされた時に波紋が広がるように、個々人の行為は遠大な結果を引き起こし得ます。」（超訳）
Our actions will be imprinted in our consciousness and will be back to us through emotions to make us experience the other side. （上記に対するMy reply)
「私達の行動は、意識に刻印され、私達に反対の立場を体験させるために、感情を通して戻ってくるでしょう。」
* Tonight's HHDL Live Webcasts from Oregon, U.S.A.
http://www.dalailama.com/live-portland10am (日本時間 25:00～27：00）
http://www.uoregon.edu/ (日本時間 5/11 5:30～7：30）
参考： https://twitter.com/compassion5151
(日本語）http://www.slideshare.net/compassion5151/japanese-12095580
http://www.slideshare.net/compassion5151/japanese-13117455
(English）http://www.slideshare.net/compassion5151/reincarnation-english
http://www.slideshare.net/compassion5151/self-of-consciousness-mind-body-english
(한국어）http://www.slideshare.net/compassion5151/korean-12537258
http://www.slideshare.net/compassion5151/korean-13147807
(Español）http://www.slideshare.net/compassion5151/reencarnacin-spanish
http://www.slideshare.net/compassion5151/auto-de-la-consciencia-mente-y-cuerpo-spanish
(Français）http://www.slideshare.net/compassion5151/rincarnation-french
http://www.slideshare.net/compassion5151/soi-de-conscience-esprit-et-corps-french
(Deutsch）http://www.slideshare.net/compassion5151/reinkarnation-german
http://www.slideshare.net/compassion5151/selbst-des-bewusstsein-geist-krper-german
(Português）http://www.slideshare.net/compassion5151/reencarnao-portuguese
http://www.slideshare.net/compassion5151/conscincia-mente-e-corpo-da-auto-portuguese
(Italiano）http://www.slideshare.net/compassion5151/reincarnazione-italian
http://www.slideshare.net/compassion5151/s-di-la-coscienza-la-mente-il-corpo-italian
(Русском）http://www.slideshare.net/compassion5151/russian-13507276
http://www.slideshare.net/compassion5151/russian-13717757
(中文繁體）http://www.slideshare.net/compassion5151/traditional-chinese-13388780
http://www.slideshare.net/compassion5151/traditional-chinese-13491116
(中文简体）http://www.slideshare.net/compassion5151/simplified-chinese-13388821
http://www.slideshare.net/compassion5151/simplified-chinese-13491160
Friday, May 10, 2013
今日の一言（14）
原文：「92. 雖吾所受苦 不傷他人身 此苦亦當除 執我難忍故」
「93. 如是他諸苦 雖不臨吾身 彼苦仍應除 執我難忍故」
【寂天菩薩(Acharya
Shantideva)著「入菩薩行論」
第八章 瞑想 第92/93節より】
超訳： 92. たとえ、私が苦しみを受けるとしても、他人の身を傷
超訳： 92. たとえ、私が苦しみを受けるとしても、他人の身を傷
つけることはなく、この苦しみを取り除くのは当然で
すが、自分に執着していると耐えがたくなります。
93. 同様に、他人の諸々の苦しみは、吾が身に降りかか
ることはなく、他人の苦しみを取り除いてあげるべき
ですが、自分に執着していると耐えがたくなります。
解説： 92. 自分への執着は、自分を守ってくれるように見えま
すので良いものだと錯覚しやすいものですが、偏っ
ていて視野が狭く自己中心的ですので、自分の思
い通りにならないと怒りに変わり常に苦しむことになり
ます。執着は依存症とも言え、音楽、絵画、演劇と
いった芸術やあらゆるスポーツ等と同様に、感覚的
な満足は対象を失うと一瞬で消え、また度を越えると
不快感に変わります。一方、他人を悦ばせることで
得られる深い精神的な満足は感覚（即ち、脳）では
なく、意識に刻まれるものですので、対象とは関係な
く長期間継続します。
93. この場合は、自分への執着により他人の苦しみに無
関心となり、どうして他人の苦しみを自分が引き受け
なければならないのかに納得がいかず、苦しむので
す。
参考：http://www.slideshare.net/compassion5151/3-20801780
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
☆★ 電子書籍 ★☆
（アマゾン）：http://www.amazon.co.jp/Kindle%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A2/s?ie=UTF8&field-author=%E5%9C%9F%E5%B1%B1%E4%BB%81%E5%A3%AB&page=1&rh=n%3A2250738051%2Cp_27%3A%E5%9C%9F%E5%B1%B1%E4%BB%81%E5%A3%AB
(DLmarket): http://www.dlmarket.jp/manufacture/index.php?consignors_id=6110
☆★ E-book ★☆
(Amazon): http://www.amazon.com/s?ie=UTF8&field-author=Hitoshi%20Tsuchiyama&page=1&rh=n%3A133140011%2Cp_27%3AHitoshi%20Tsuchiyama
(DLmarket): http://www.dlmarket.jp/manufacture/index.php?consignors_id=6110
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
☆★ 日刊メルマガ「今日の一言」 ★☆
（概要説明）：http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-23147800
（「今日の一言」のページ）：http://www.mag2.com/m/0001605834.html
☆★ E-mail magazine “Message of the day” ★☆
(Outline): http://www.slideshare.net/compassion5151/message-of-the-day
(Page for “Message of the day”): http://www.mag2.com/m/0001605935.html
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
☆★ オンライン週刊誌『今週のメッセージ』 ★☆
（概要説明）：http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-23302936
（『今週のメッセージ』のページ）：http://www.dlmarket.jp/products/detail.php?product_id=230360
☆★ Weekly on-line magazine “Message of the week” ★☆
(Outline): http://www.slideshare.net/compassion5151/message-of-the-week
(Page for “Message of the week”): http://www.dlmarket.jp/products/detail.php?product_id=230363
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
☆★ 「心の研修」 ★☆
（概要説明）：http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-23545515
☆★ “Mind Training” ★☆
(Outline): http://www.slideshare.net/compassion5151/mind-training-23545687
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
☆★ 「MBC（思いやりによる人事管理・人材開発制度）」 ★☆
（概要説明）：http://www.slideshare.net/compassion5151/mbcmanagement-by-compassion-japanese-version
☆★ “MBC (Management By Compassion), a new HRM & HRD system” ★☆
(Outline): http://www.slideshare.net/compassion5151/mbcmanagement-by-compassion-english-version
(Outline): http://www.slideshare.net/compassion5151/mind-training-23545687
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
☆★ 「MBC（思いやりによる人事管理・人材開発制度）」 ★☆
（概要説明）：http://www.slideshare.net/compassion5151/mbcmanagement-by-compassion-japanese-version
☆★ “MBC (Management By Compassion), a new HRM & HRD system” ★☆
(Outline): http://www.slideshare.net/compassion5151/mbcmanagement-by-compassion-english-version
Subscribe to:
Posts (Atom)