Reality vs Appearance
Existence vs Manifestation
Reality = Existence (touchable)
Appearance = Manifestation (visible)
Reality is always existence.
Appearance is not always existence. (ex. rainbow)
Reality is not always manifestation. (ex. flame of a match)
Appearance is always manifestation.
Existence is always reality.
Manifestation is not always reality. (ex. rainbow)
Existence is not always appearance. (ex. flame of a match)
Manifestation is always appearance.
現実と外観 (現実:手で触れられる、外観:目で見える)
存在と顕現 (存在:手で触れられる、顕現:目で見える)
現実は必ず存在している。
外観は必ずしも存在していない。(虹)
現実は必ずしも顕現していない。(マッチの炎)
外観は必ず顕現している。
存在は必ず現実である。
顕現は必ずしも現実ではない。(虹)
存在は必ずしも外観ではない。(マッチの炎)
顕現は必ず外観である。
現実=存在 Reality = Existence (touchable)
外観=顕現 Appearance = Manifestation (visible)
(現実をform、存在をemptinessに置き換えて上記を翻訳すると)
Form is emptiness. (Form is non-form.)
Non-form is not always emptiness. (Non-form is not always non-form and is sometimes form.)
Form is not always non-emptiness. (Form is not always form and sometimes non-form.)
Non-form is non-emptiness. (Non-form is form.)
Emptiness is form. (Non-form is form.)
Non-emptiness is not always form. (Form is not always form and sometimes non-form.)
Emptiness is not always non-form. (Non-form is not always non-form and sometimes form.)
Non-emptiness is non-form. (Form is non-form.)
(上記を直訳すると)
形ある物は空である。(形ある物は形ない物である)
形ある物以外(形ない物)は必ずしも空ではない。(形ない物は必ずしも形ない物ではなく、形ある物でもある)
形ある物は必ずしも空以外ではない。(形ある物は必ずしも形ある物ではなく、形ない物でもある)
形ある物以外(形ない物)は空以外である。(形ない物は形ある物である)
空は形ある物である。(形ない物は形ある物である)
空以外は必ずしも形ある物ではない。(形ある物は必ずしも形ある物ではなく、形ない物でもある)
空は必ずしも形ある物以外(形ない物)ではない。(形ない物は必ずしも形ない物ではなく、形ある物である)
空以外(形ある物)は形ある物以外(形ない物)である。(形ある物は形ない物である)
(形ある物を現実、空を存在に置き換えて上記を再翻訳すると)
現実は存在である。
非現実(外観)は必ずしも存在ではない。
現実は必ずしも非存在(顕現)ではない。
非現実(外観)は非存在(顕現)である。
存在は現実である。
非存在(顕現)は必ずしも現実ではない。
存在は必ずしも非現実(外観)ではない。
非存在(顕現)は非現実(外観)である。
(現実=存在) (外観=顕現)
手で触れられる -- 目で見える
手で触れられる -- 目で見えない(マッチの炎)
手で触れられない - 目で見える(虹)
手で触れられない - 目で見えない
(Reality = Existence) (Appearance = Manifestation)
touchable ------------------ visible
touchable ------------------ invisible (ex. flame of a match)
untouchable --------------- visible (ex. rainbow)
untouchable --------------- invisible