Showing posts with label 般若心経. Show all posts
Showing posts with label 般若心経. Show all posts

Wednesday, November 2, 2016

「空」と般若心経 (2)

次の10月15日のブログをご参照ください。
http://compassion5151.blogspot.jp/2016/10/blog-post.html
私は以下の通り述べました。
引用:
般若心経では、次の4行が非常に有名です。

「色不異空」:物は空に他ならない。
「空不異色」:空は物に他ならない。
「色即是空」:即ち、物は空である。
「空即是色」:即ち、空は物である。

しかし、これらの4行の前に、次の4行が欠けていると、私は感じます。 

「若此有則彼有」:それが有るからこれが有る。
「若色有則空有」:空間が有るから物が有る(存在できる)。
「若空有則色有」:物が有るから空間が有る。
それ故に、

ですから、理解しやすくするために以下の通り、「空」を「空間」に置き換えた方が良いでしょう。

「色不異空」:物は空間に他ならない。
「空不異色」:空間は物に他ならない。
「色即是空」:即ち、物は空間である。
「空即是色」:即ち、空間は物である。
:引用終わり

上記は、現象界、即ち歴史的次元における究極の真理です。本体の世界、即ち究極の次元とは何の関係もありません。私は今、以下の通り、般若心経で有名な4行はまた、現象界と本体の世界の間の関係も説明していると感じます。


「若色有則空有」:本体の世界が有るから現象界が有る
「若空有則色有」:現象界が有るから本体の世界が有る。
なぜなら、本体の世界は現象界へ(包み込んだものを)開いている。(現象界は本体の世界からできている。)
そして、現象界は、本体の世界へ包み込んでいる。(本体の世界は現象界からできている。)

ですから、下記の通り、現象界と本体の世界の間の関係を表現するために、「物」を「現象界」と置き換え、「空」を「本体の世界」と置き換えることが可能です。

「色不異空」:現象界は本体の世界に他ならない。
「空不異色」:本体の世界は現象界に他ならない。
「色即是空」:即ち、現象界は本体の世界である。
「空即是色」:即ち、本体の世界は現象界である。

現象界はこの世界を意味し、本体の世界は涅槃を意味します。ですから、最終的には般若心経で有名な4行は以下の通り、読み取ることができます。

「色不異空」:この世界は涅槃に他ならない。
「空不異色」:涅槃はこの世界に他ならない。
「色即是空」:即ち、この世界は涅槃である。
「空即是色」:即ち、涅槃はこの世界である。

しかし、般若心経で有名な4行を上記の通り読み取ることができるようになるには、「大きな条件」があります。私たちが目覚めた意識、即ち本当の自分(独立していない自己)を復活させる場合にのみ、私たちは般若心経で有名な4行の真の意味を理解することができるのです。なぜなら、目覚めた意識だけが時間と空間を超越することによって、この世界(現象界)と涅槃(本体の世界)を同時に生きることができるからです。エゴ、即ち独立した自己は、現象界だけに生きていますので、真の意味を理解することは決してできません。更には、般若心経で有名な4行は、以下の通り説明され得るでしょう。

「色不異空」:体は阿頼耶識に他ならない。
「空不異色」:阿頼耶識は体に他ならない。
「色即是空」:即ち、体は阿頼耶識である。
「空即是色」:即ち、阿頼耶識は体である。

Saturday, October 15, 2016

「空」と般若心経

般若心経では、次の4行が非常に有名です。

「色不異空」:物は空に他ならない。
「空不異色」:空は物に他ならない。
「色即是空」:即ち、物は空である。
「空即是色」:即ち、空は物である。

しかし、これらの4行の前に、次の4行が欠けていると、私は感じます。 

「若此有則彼有」:それが有るからこれが有る。
「若色有則空有」:空間が有るから物が有る(存在できる)。
「若空有則色有」:物が有るから空間が有る。
それ故に、

ですから、理解しやすくするために以下の通り、「空」を「空間」に置き換えた方が良いでしょう。

「色不異空」:物は空間に他ならない。
「空不異色」:空間は物に他ならない。
「色即是空」:即ち、物は空間である。
「空即是色」:即ち、空間は物である。

仏陀は、非分離、非差別、即ち非二元性という究極の真理の方程式を説きました。簡単に言えば、仏陀の方程式は、「A = 非A(A以外) = B だから、Aは存在できる」ということです。逆に、二元性に基づく一般的真理の方程式は、「A ≠ 非A(A以外) ≠ B なので、Aは存在できる」ということです。

言い換えれば、仏陀の理解は「この現象界における反対の全てのペア(対)は、表裏一体である」ということです。以下はその例です。

が有るからが有る。
が有るからが有る。
が有るからが有る。
が有るからが有る。
非存在が有るから存在が有る。
出発が有るから到着が有る。
終わりが有るから始まりが有る。
異質が有るから同一が有る。
苦しみが有るから幸せが有る。
それが有るからこれが有る。
Bが有るからAが有る。
Bなしでは、Aは不可能です。
Aは、Aではない要素(= B)からできています。

AとBは全て、自分を守るために人間のエゴによってでっち上げられた概念です。そして、全ての概念は、分離差別、即ち二元性を引き起こします。ですから、煩悩が生じて人が苦しむのです。この意味で、人間のエゴの無知から生じる全ての苦しみは、私たち自身の創造物です。それ故に、私たちは全ての概念を投げ捨てる必要があります。全ての概念の絶滅が達成された時、即ち二元性が超越され、非二元性が得られた時、私たちは涅槃に到達します。ですから、「空」は二元性を超越し、非二元性を得るための巧みな手段に過ぎません。もはや、分離差別はありません。しかし、私たちは非二元性を得るやいなや、「空」の概念を投げ捨てることを忘れてはなりません。

Tuesday, August 2, 2016

目覚めた意識 = 仏陀

次のLION'S ROAR(ライオンのうなり声)編集スタッフによる「愛 + 智慧 = 仏陀」の記事を深くご一読ください。
http://www.lionsroar.com/love-wisdom-buddha/
以下はその抜粋と私のコメントです。

(抜粋)
中国人は、「shunyata」を説明できる言葉を探した結果、「空」の文字を使いました。全ての心の対象(ダルマ)は、空のように空っぽです。青い、美しい、広大な、そして鳥、風、雲、太陽、月、飛行機を迎え入れる準備が常にできている空。

(私見)
私なら、「空」「空(そら)」ではなく、「空間(スペース)」を意味すると言うでしょう。空間スペース)があるから、全てのダルマ(物 = 現象 = 世界 = 心の対象 = 知覚)があります。言い換えれば、全てのものは独立した存在が空(から)です。空間スペース)がなければ、何も物は存在できません。

(抜粋)
全ての現象は、縁起の産物です。縁起は、般若波羅蜜多(智慧の完成)の教えの要点です。これは、私たちが全ての現象の性質である、不生不死、存在も非存在もないといった本質と通ずるのに役立ちます。

(私見)
「縁起」、即ち「相互に依存して共同発生」は、二元性を超越するための巧みな手段です。それはまだ二元性に基づいていますので、それはまだ歴史的次元(現象界)における究極の真理です。ですから、それは究極の次元(涅槃、本体の世界)における究極の真理ではありません。「相互に依存して共同発生」を通して、生と死は表裏一体であると言うことはできますが、不生不死(生まれることも死ぬこともない)と言うことはできません。全ての概念の絶滅、即ち涅槃(究極の次元)を通してのみ、私たちは現実の本質に触れることができるのです。

(抜粋)
これは、正に生活の中で、あなた自身の体の中で、あなた自身の五蘊(体、感情、知覚、心行、意識)の中で、経験され得る冷静平和非恐怖状態です。それは涅槃です。 

(私見)
非恐怖は、全ての概念の絶滅、即ち涅槃を通して得られます。ですから、生と死は概念に過ぎず全ての概念が誤りであることを理解する必要があります。そして、涅槃究極の次元、即ち空間と時間のない本体の世界を意味します。ですから、目覚めた意識、独立していない(無自性)自己、本当の自分、法身(宇宙体)、即ち仏性だけが、涅槃に住むことができます。非分離、非差別、非二元性、即ち全体性が究極の次元の性質です。(そもそも、完全な悟りを開いていない、実体験していない人(エゴ)が涅槃を説明するのには無理があります。)

(参考)http://www.amazon.co.jp/dp/B012YZBHHS

ティク・ナット・ハン

Tuesday, June 28, 2016

条件付けられた心の対象と無条件の心の対象 (3)

以下は、プラム・ビレッジの四十教義の第一及び第二です。

(プラム・ビレッジの四十教義の第一教義
空間無条件の心の対象ではありません。空間は時間物質意識と共に顕現します。」
(空間は独立した存在ではなく、時間、物質、意識と相互依存して共同発生しています。)

(プラム・ビレッジの四十教義の第二教義
歴史的次元では、全ての心の対象条件付けられた心の対象です。究極の次元では、全ての心の対象無条件の心の対象です。」
(時間と空間のある現象界では、全ての現象は独立した存在ではなく、それ以外の全ての現象と相互依存して共同発生しています。時間と空間のない本体の世界では、一切の分離がなく全体性のみですので、全ての心の対象は条件付けられていません。)

(解説)
2) 本体の世界究極の次元)における究極の真理
「非分離、全体性」が、本体の世界における究極の真理です。二元性はありません。ですから、本体の世界、即ち究極の次元においては二元性を超越する必要はありません。それはまた、別の言葉では、「空」と呼ばれています。本体の世界においては、空間と時間がありません。ですから、(物質は)何も存在できず全ての概念の絶滅によって、生と死のような反対のペア(対)はありません。唯一、性質(仏性、神性、目覚めた意識)のみが在り得ます。ここでの非二元性を得る方法は、現実の本質(全体性)の洞察です。全体性は概念によって切り刻めないことを理解する時、私たちは全ての概念が誤りであると確信します。全ての概念は、分離のために、人間のエゴによってでっち上げられました。ですから、私たちは簡単に全ての概念を投げ捨てて非二元性を得ることができます。この非二元性は現象界において「相互に依存して共同発生」を通して得た非二元性とは異なります。なぜなら、AやBの概念が存在しないからです。全体性のみがあります。本体の世界における非二元性は、二元性に基づいてはいないのです。 「非分離、全体性」は、本体の世界において非二元性を得るための唯一且つ完璧な方法であるに違いありません。

般若心経では、本体の世界(究極の次元)における究極の真理は、「是故空中(だから、空においては)」から最後の「般若心経」までに、記載されています。究極の次元は、特に「無苦集滅道」(苦しみはない、(従って)苦しみの原因はない、苦しみの終わりはない、苦しみの終わりへ導く道はない)によって、はっきりと記載されています。それが究極の次元(本体の世界)です。そこには、分離差別、即ち二元性はありません。ですから、もし私たち(目覚めた意識)が究極の次元に住んでいるなら、私たちが苦しむことは不可能なのです。

今、「分離なくして、苦しみは不可能です」の意味を、あなたは理解することができます。本体の世界(究極の次元)においては、苦しみは不可能なのです。ですから(苦しみそのものがないから)、苦しみの原因もないし、苦しみの終わりもないし、苦しみの終わりへ導く道もないのです。

それ故に、「非分離、全体性」は、私たちが完璧な非二元性を得ることを可能にしてくれます。私たちは、全宇宙として、皆同じです。人間だけでなく、全ての動物植物鉱物もまた、全宇宙として同じなのです。私たちはこの非二元性、即ち全体性を通して、完全に自他を分離するのを止めることができます。ですから、あらゆる煩悩が生じる余地は一切ありません。従って、私たちは自分を苦しみから完全に解放することができるのです。

デヴィッド・ボームは、本体の世界と現象界の関係を、以下の通り説明しました。
内在的(包み込まれた)秩序においては、もはや空間と時間は異なる要素の依存性や独立性の関係を決定する支配的な要因ではない。むしろ、空間と時間に関する私たちの通常の概念とは全く異なる種類の要素の基本的な関係が可能である。尚、空間と時間に関する私たちの通常の概念とは、独立して存在する物質的な素粒子、つまりより深い秩序から派生した形として概念化された素粒子の空間と時間に連動した概念のことである。実際には、これらの通常の概念は、外在的(包み込んだものを開いた)秩序と呼ばれているものに現れる。尚、外在的(包み込んだものを開いた)秩序は、全ての内在的(包み込まれた)秩序の一般的な全体性(完全性)内に含まれた特別且つ区別されたである。」

内在的秩序、即ち包み込まれた秩序は、外在的秩序、即ち開かれた秩序(独立した全てのもの)へ(包み込んだものを)開いている。外在的秩序、即ち開かれた秩序(独立した全てのもの)は、内在的秩序、即ち包み込まれた秩序へ包み込んでいる。
歴史的次元(現象界)は、究極の次元(本体の世界)へ包み込んでいる。究極の次元(本体の世界)は、歴史的次元(現象界)へ(包み込んだものを)開いている。

「さて、内在的(包み込まれた)秩序は、私たちが全てのものは全ての人へ包み込んでいるということを理解するのに役立つだろう。それは、単に全てのものが全ての人に依存しているというだけではなく、深い意味では実際に全ての人が全ての人であるということである。よく見て、私たちを構成する全ての物質は地球からやって来て地球へと戻るのだから、私たちは地球そのものだ。

ですから、もし私たちが現象界に深く触れたなら、本体の世界に触れることができます。デヴィッド・ボーム量子物理学を通して説明したのとちょうど同じように、仏陀2600年前に本体の世界(究極の次元)に触れて、全体性(究極の次元における究極の真理)を理解したということは、驚くべきことです。

ところで、現象界(歴史的次元)には、「一般的な真理」と呼ばれるもう一つの真理があります。この真理は、日常生活の中で、ほとんどの人によく知られています。これは、分離、差別、即ち二元性に基づいています。人々は全てのものを次のように見ます。
「AとBは、2つの独立した実体である。
だから、AはBではない
だからこそ、AはAである。」

この二元的な見方は、自他を分離します。この分離から煩悩が生じ、人々を苦しめます。ですから、人々は自分の苦しみを幸福へ変容する必要があるのです。今、「あなたの苦しみを幸福へ変容してください」の意味を、あなたは理解することができます。そして、四聖諦においては、四つの真理の全てが一般的な真理であるということを、私たちは覚えておく必要があります。 

(参考)http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-62010528

Monday, June 27, 2016

条件付けられた心の対象と無条件の心の対象 (2)

以下は、プラム・ビレッジの四十教義の第一及び第二です。

(プラム・ビレッジの四十教義の第一教義
空間無条件の心の対象ではありません。空間は時間物質意識と共に顕現します。」
(空間は独立した存在ではなく、時間、物質、意識と相互依存して共同発生しています。)

(プラム・ビレッジの四十教義の第二教義
歴史的次元では、全ての心の対象条件付けられた心の対象です。究極の次元では、全ての心の対象無条件の心の対象です。」
(時間と空間のある現象界では、全ての現象は独立した存在ではなく、それ以外の全ての現象と相互依存して共同発生しています。時間と空間のない本体の世界では、一切の分離がなく全体性のみですので、全ての心の対象は条件付けられていません。)

(解説)
ですから、般若心経には、二種類の究極の真理が記載されています。一つは、「相互に依存して共同発生」という現象界における究極の真理です。もう一つは、「非分離または全体性」という本体の世界における究極の真理です。

1) 現象界(歴史的次元)における究極の真理
「相互に依存して共同発生」は現象界(歴史的次元)における二元性を超越するための巧みな手段です。別の言葉では、それは「空」、「相互依存」とも呼ばれます。現象界では、相対的な真理しかありません。ですから、生と死右と左のような反対のペア(対)があります。ここで非二元性を得るために、二元性を超越する手法は「表裏一体」です。もし、私たちがAとBは表裏一体であることを理解するなら、二元性を超越し、非二元性を得ることができます。 AとBは2ではなく、また1でもありませんので、この手法は少し微妙かもしれません。しかし、現象界、即ち歴史的次元においては、全ての現象は二元性に基づいていますので、それは仕方ありません。 「相互に依存して共同発生」は、現象界において二元性を超越するための唯一の方法であるに違いありません。

般若心経では、現象界(歴史的次元)における究極の真理は、最初の「観自在菩薩(観音菩薩)」から「不増不減(増えることも減ることもない)」まで記載されています。そして、その論理は次の通りです。
「Aは、A以外の要素からできている。
だから、AはAではない。
Aは、A以外の全てである。
だから、AはBに他ならない。
即ち、AはBである。」

A苦しみに例えることができ、B幸福に例えることができます。
「苦しみは、苦しみ以外の要素からできている。
だから、苦しみは苦しみではない。
苦しみは、苦しみ以外の全てである。
だから、苦しみは幸福に他ならない。
即ち、苦しみは幸福である。」

今、「苦しみは幸福に他ならない」の意味を、あなたは理解できます。苦しみと幸福は表裏一体なのです。ですから、もし苦しみがあるなら、幸福も同時になくてはなりません。私たちに必要なのは、別の角度から観察することだけです。実際に、私たちが苦しんでいる時に、別の角度から観察するなら、私たちは同時に幸福を見つけ出すことができます。

ですから、「相互に依存して共同発生」は、私たちが分離差別、即ち二元性超越することを可能にしてくれるのです。私たちは、この非二元性を通して自他を分離することを止めることができます。ですから、煩悩が生じる余地は一切ありません。それ故に、私たちは苦しみから自分を解放できるのです。

この方程式は、以下の通り、般若心経にはっきりと記載されています。
「色不異空」:形あるもの(体)は、「空」(形のないもの)に他ならない。
<なぜなら、形あるもの(体)は、形あるもの(体)以外の要素、即ち「空」(形のないもの)からできているからである。>
「空不異色」:「空」(形のないもの)は、形あるもの(体)に他ならない。
<なぜなら、「空」(形のないもの)は、「空」(形のないもの)以外の要素、即ち形あるもの(体)からできているからである。>
「色即是空」:即ち、形あるもの(体)は、「空」(形のないもの)である。(「空」=独立した存在が空(ない)=形あるもの(体)以外の要素=形のないもの(空))
「空即是色」:即ち、「空」(形のないもの)は、形あるもの(体)である。
(「空」=独立した存在が空(ない)=形のないもの以外の要素=形あるもの(体))

換言すれば、AはA以外の要素からできている。だから、AはA以外に他ならない。即ち、AはA以外である。
一方、A以外はA以外ではない要素からできている。だから、A以外はA以外ではないものに他ならない。即ち、A以外はAである。

デヴィッド・ボームは、 「全てのものは、内部的に全てのものに関連している。全てのものは、全てのものを含んでいる」と、もっと簡単に説明しました。仏陀とデヴィッド・ボームは同じことを言ったのです。この意味で、仏教と量子物理学は非常に似ています。アルバート・アインシュタイン一般相対性理論によって科学的にそれを証明したように、この現象界には相対的真理しかありませんので、全ての現象は条件付けされているのです。(一方が無ければ、もう一方も無い。一方が有るから、もう一方も有る。)
仏陀

Sunday, June 26, 2016

条件付けられた心の対象と無条件の心の対象 (1)

以下は、プラム・ビレッジの四十教義の第一及び第二です。

(プラム・ビレッジの四十教義の第一教義
空間無条件の心の対象ではありません。空間は時間物質意識と共に顕現します。」
(空間は独立した存在ではなく、時間、物質、意識と相互依存して共同発生しています。)

(プラム・ビレッジの四十教義の第二教義
歴史的次元では、全ての心の対象条件付けられた心の対象です。究極の次元では、全ての心の対象無条件の心の対象です。」
(時間と空間のある現象界では、全ての現象は独立した存在ではなく、それ以外の全ての現象と相互依存して共同発生しています。時間と空間のない本体の世界では、一切の分離がなく全体性のみですので、全ての心の対象は条件付けられていません。)

(解説)
無条件の心の対象究極の次元(本体の世界)は、概念によって説明することはできません。そして、二種類の究極の真理があると私は理解しています。現象界における究極の真理(相互依存して共同発生)は、条件付けられています。本体の世界における究極の真理(非分離または全体性)は、全ての概念の絶滅によって条件付けられていません(無条件です)。どちらも非二元性ですが、その意味は異なります。前者の非二元性は分離(概念)に基づいていますが、後者の非二元性は非分離(全ての概念の絶滅)に基づいています。涅槃は、全ての概念の絶滅です。ですから、私たちが完全な悟りを開くためには、本体の世界における究極の真理を理解する必要があります。

この現象界には相対的な真理しかないので、全ての現象は条件付けられているというのが、最も簡単な説明でしょう。このことは、アルバート・アインシュタイン一般相対性理論によって科学的に証明されています。

現象界における一般的真理を加えるなら、三つの真理があることになります。現象界における一般的真理もまた条件付けられていますが、二元性に基づいています。以下は三つの真理の具体例です。
(1) 現象界における一般的真理:「あなたの苦しみを幸福へ変容してください」
(2) 現象界における究極の真理:「苦しみは幸福に他ありません」
(3) 本体の世界における究極の真理:「分離なくして、苦しみは不可能です」
もし、上記の三つの真理の違いを理解できないなら、「空」、即ち「般若心経」の真の意味を理解するチャンスはありません。

般若心経では、「無苦集滅道」苦しみはない、従って)苦しみの原因はない、苦しみの終わりはない、苦しみの終わりへ導く道はない)と記載されています。それが究極の次元(本体の世界)です。詳細については、次の「正見の土台」の中にある「仏陀の科学」についてのティク・ナット・ハンの法話を傾聴してください。
http://tnhaudio.org/tag/four-kinds-of-nutriments/page/2/
もし、本体の世界における究極の真理全体性)を理解していないなら、それは完全な悟り涅槃)を得ていないことの証明です。仏陀ティク・ナット・ハンは本体の世界における究極の真理(全体性)を理解していたと、私は確信しています。言い換えると、たとえ現象界における究極の真理を理解していたとしても、本体の世界における究極の真理を理解していないなら、アインシュタインの一般相対性理論は理解できても、デヴィッド・ボームの内在的秩序と外在的秩序の理論を理解することはできないということです。

究極の次元、即ち本体の世界においては、全ての概念の絶滅によって分離は一切ありません。ですから、究極の次元、即ち全体性においては、苦しみは不可能なのです。それが涅槃です。

(参考)http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-62010528
http://www.slideshare.net/compassion5151/3-46874436

ティク・ナット・ハンと弟子

Monday, November 16, 2015

子供用「般若心経」 (4)

子供用「般若心経」(翻訳と解説)の絵本版を、以下の通りアマゾン他より電子出版致しました。お子さんに読ませてあげてくだされば、幸いです。きっと救われる子供もいるでしょう!

子供用「般若心経」(超訳と解説) ⇒ 現象界の究極の真理
http://www.amazon.co.jp/dp/B017ZIQAEY
http://www.amazon.co.jp/dp/B017ZI9OLK
http://www.dlmarket.jp/products/detail/328986

子供用「般若心経」(究極超訳と解説) New ⇒ 現象界と本体の世界の究極の真理
http://www.amazon.co.jp/dp/B01816ZRD4
http://www.amazon.co.jp/dp/B01816ZT9G
http://www.dlmarket.jp/products/detail/328987

*全て、ひらがな書きで、以下のSlideShare版より詳細な解説付です。

SlideShareでシェア中の子供用「般若心経」 *最小版解説付

子供用「般若心経」(超訳と解説) ⇒ 現象界の究極の真理
http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-17094375

子供用「般若心経」(究極超訳と解説) ⇒ 現象界と本体の世界の究極の真理
http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-46532054

(大人用)
アマゾン他で発売中の「般若心経」 *詳細な解説付

「般若心経」(超訳と解説) ⇒ 現象界の究極の真理
http://www.amazon.co.jp/dp/B00WBT5N9Q
http://www.amazon.co.jp/dp/B00WBVWVO4
http://www.dlmarket.jp/products/detail/308842

「般若心経」(究極超訳と解説) ⇒ 現象界と本体の世界の究極の真理
http://www.amazon.co.jp/dp/B00WBPLPJ2
http://www.amazon.co.jp/dp/B00WBP308Q
http://www.dlmarket.jp/products/detail/308838

SlideShareでシェア中の「般若心経」 *最小版解説付

「般若心経」(超訳と解説) ⇒ 現象界の究極の真理
http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-17055865

「般若心経」(究極超訳と解説) ⇒ 現象界と本体の世界の究極の真理
http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-46388351

(参考)http://compassion5151.blogspot.jp/2015/10/blog-post_7.html
http://compassion5151.blogspot.jp/2015/11/implicate-order-emptiness.html

 ティク・ナット・ハンの書

Sunday, November 15, 2015

子供用「般若心経」 (3)

子供用「般若心経」(翻訳と解説)の絵本版を、以下の通りアマゾンより電子出版致しました。お子さんに読ませてあげてくだされば、幸いです。きっと救われる子供もいるでしょう!

子供用「般若心経」(超訳と解説) New ⇒ 現象界の究極の真理
http://www.amazon.co.jp/dp/B017ZIQAEY
http://www.amazon.co.jp/dp/B017ZI9OLK

子供用「般若心経」(究極超訳と解説) ⇒ 現象界と本体の世界の究極の真理 近々発売予定!

*全て、ひらがな書きで、以下のSlideShare版より詳細な解説付です。

SlideShareでシェア中の子供用「般若心経」 *最小版解説付

子供用「般若心経」(超訳と解説) ⇒ 現象界の究極の真理
http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-17094375

子供用「般若心経」(究極超訳と解説) ⇒ 現象界と本体の世界の究極の真理
http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-46532054

(大人用)
アマゾンで発売中の「般若心経」 *詳細な解説付

「般若心経」(超訳と解説) ⇒ 現象界の究極の真理
http://www.amazon.co.jp/dp/B00WBT5N9Q
http://www.amazon.co.jp/dp/B00WBVWVO4

「般若心経」(究極超訳と解説) ⇒ 現象界と本体の世界の究極の真理
http://www.amazon.co.jp/dp/B00WBPLPJ2
http://www.amazon.co.jp/dp/B00WBP308Q

SlideShareでシェア中の「般若心経」 *最小版解説付

「般若心経」(超訳と解説) ⇒ 現象界の究極の真理
http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-17055865

「般若心経」(究極超訳と解説) ⇒ 現象界と本体の世界の究極の真理
http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-46388351

(参考)http://compassion5151.blogspot.jp/2015/10/blog-post_7.html
http://compassion5151.blogspot.jp/2015/11/implicate-order-emptiness.html

ティク・ナット・ハンの書

Saturday, November 14, 2015

子供用「般若心経」 (2)

子供用「般若心経」(翻訳と解説)を、以下の通りSlideShareにアップロードしました。お子さんに読ませてあげてください!きっと救われる子供もいるでしょう。また、お子さんの感想をお聞かせいただければ幸いです。

子供用「般若心経」(超訳と解説) New ⇒ 現象界の究極の真理
http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-17094375

子供用「般若心経」(究極超訳と解説) New ⇒ 現象界と本体の世界の究極の真理
http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-46532054

*全て、ひらがな書きです。尚、近々絵本版を以下の通りアマゾンより電子書籍で発売予定です。

子供用「般若心経」(超訳と解説) ⇒ 現象界の究極の真理
近々発売予定!

子供用「般若心経」(究極超訳と解説) ⇒ 現象界と本体の世界の究極の真理 近々発売予定!

(大人用)
アマゾンで発売中の「般若心経」 *詳細な解説付き

「般若心経」(超訳と解説) ⇒ 現象界の究極の真理
http://www.amazon.co.jp/dp/B00WBT5N9Q
http://www.amazon.co.jp/dp/B00WBVWVO4

「般若心経」(究極超訳と解説) ⇒ 現象界と本体の世界の究極の真理
http://www.amazon.co.jp/dp/B00WBPLPJ2
http://www.amazon.co.jp/dp/B00WBP308Q

SlideShareでシェア中の「般若心経」 *最小版解説付き

「般若心経」(超訳と解説) ⇒ 現象界の究極の真理
http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-17055865

「般若心経」(究極超訳と解説) ⇒ 現象界と本体の世界の究極の真理
http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-46388351

(参考)http://compassion5151.blogspot.jp/2015/10/blog-post_7.html
http://compassion5151.blogspot.jp/2015/11/implicate-order-emptiness.html

ティク・ナット・ハンの書

Friday, November 13, 2015

子供用「般若心経」 (1)

子供用「般若心経」(翻訳と解説)を、以下の通りSlideShareにアップロードしました。

子供用「般若心経」(超訳と解説) New
http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-17094375

子供用「般若心経」(究極超訳と解説)
近々アップロード予定!

*全て、ひらがな書きです。尚、近々絵本版を以下の通りアマゾンより電子書籍で発売予定です。

子供用「般若心経」(超訳と解説)
近々発売予定!

子供用「般若心経」(究極超訳と解説)
近々発売予定!


(参考)
アマゾンで発売中の「般若心経」 *詳細な解説付き

「般若心経」(超訳と解説)
http://www.amazon.co.jp/dp/B00WBT5N9Q
http://www.amazon.co.jp/dp/B00WBVWVO4

「般若心経」(究極超訳と解説)
http://www.amazon.co.jp/dp/B00WBPLPJ2
http://www.amazon.co.jp/dp/B00WBP308Q

SlideShareでシェア中の「般若心経」 *最小版解説付き

「般若心経」(超訳と解説)
http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-17055865

「般若心経」(究極超訳と解説)
http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-46388351

仏陀

Wednesday, November 11, 2015

The Heart Sutra (revised 4) 「般若心経」(改訂版4)

Just replaced the following e-books ("The Heart Sutra") on sale at the Amazon and DLmarket with the revised versions. Detailed commentary on each stanza was newly added to this revised version.

The Heart Sutra (Free Translation and Commentary)
http://www.amazon.com/dp/B00WBTLPUM
http://www.amazon.com/dp/B00WBU3G94
http://www.dlmarket.jp/products/detail/308847

The Heart Sutra (Ultimate Translation and Commentary) New
http://www.amazon.com/dp/B00WBTLNEU
http://www.amazon.com/dp/B00WBTLHW8
http://www.dlmarket.jp/products/detail/308846

* Please note that the old version is shown in the present "Look inside", and the revised version may take up to 24-48 hours to appear on the "Look inside".

The revised version of translation and commentary (minimum version) of "The Heart Sutra" can be read at SlideShare as follows:

The Heart Sutra (Free Translation and Commentary)
http://www.slideshare.net/compassion5151/the-heart-sutra-free-translation

The Heart Sutra (Ultimate Translation and Commentary)
http://www.slideshare.net/compassion5151/the-heart-sutra-ultra-translation

According to the Buddhist principle of the investigation called the separate investigation of the phenomenal and the noumenal, I challenged to translate the Heart Sutra based on two different approaches, namely the phenomenal approach and the noumenal approach. My free translation is based on the ultimate truth (emptiness) in the phenomenal world, or in the historical dimension, or in the explicate (unfolded ) order. Meanwhile, my ultimate translation (after 「是故空中」) is based on the ultimate truth (emptiness) in the noumenal world, or in the ultimate dimension, or in the implicate (enfolded ) order. We should not mix up the phenomenal and the noumenal. That's why I made two versions of translations.

(Cf.) http://plumvillage.org/news/thich-nhat-hanh-new-heart-sutra-translation/

アマゾン他で発売中の以下電子書籍「般若心経」を改訂版と差し替えました。尚、本改訂版には各節に詳細な解説が新たに追加されています。

「般若心経」(超訳と解説)
http://www.amazon.co.jp/dp/B00WBT5N9Q
http://www.amazon.co.jp/dp/B00WBVWVO4
http://www.dlmarket.jp/products/detail/308842

「般若心経」(究極超訳と解説) New
http://www.amazon.co.jp/dp/B00WBPLPJ2
http://www.amazon.co.jp/dp/B00WBP308Q
http://www.dlmarket.jp/products/detail/308838

* 現在の「なか見!検索」には旧版が表示されており、改訂版が「なか見!検索」に反映されるまでには 24 ~ 48 時間かかる場合がありますのでご了承ください。

(改訂版)「般若心経」の翻訳と解説(最小版)を、SlideShareで以下の通りご覧戴けます。

「般若心経」(超訳と解説)
http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-17055865

「般若心経」(究極超訳と解説)
http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-46388351

「現象と本体の独立した調査」と呼ばれる仏教の調査の原則に従い、二つの異なるアプローチ、即ち現象的アプローチと本体的アプローチに基づき、「般若心経」を翻訳することに挑戦しました。超訳は現象界、即ち歴史的次元、即ち外在的(開かれた)秩序における究極の真理(空)に基づいています。一方、究極超訳(「是故空中」以降)は本体の世界、即ち究極の次元、即ち内在的(包み込まれた)秩序における究極の真理(空)に基づいています。現象と本体を混同してはいけません。それが、二つのバージョンの翻訳をした理由です。

(参考)http://plumvillage.org/news/thich-nhat-hanh-new-heart-sutra-translation/

Buddha 仏陀