Golden Rule's maxim 黄金律の格言

“Your blood is my blood! 
Your bone is my bone!”  
(The original text: Hawaiian maxim)
                        ↓

「あなたの血は、私の血です！
あなたの骨は、私の骨です！」 (直訳)

                        ↓
“Your happiness is my happiness! 
Your suffering is my suffering!” 
(Free translation)
  ↓

「あなたの幸せは、私の幸せ！
あなたの苦しみは、私の苦しみ！」 (意訳)

↓

Cf. His Holiness the 14th Dalai Lama's public talk from Hawaii in April, 2012.
     http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4kqY7KlDjCc
     http://www.youtube.com/watch?v=EDeuHm9Qkhs

     http://www.youtube.com/watch?v=yY9S0WXwWKA

     http://www.youtube.com/watch?v=85gED0IZBXA&feature=relmfu

Cf. Presentation materials
     http://www.slideshare.net/compassion5151/golden-rules-maxim
     http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-22215604

Golden Rule details 黄金律の詳細

• You want to know Golden Rule details?
• 黄金律の詳細を知りたいですか？

　　　　　　　　　↓

Cf.   (日本語）http://www.slideshare.net/compassion5151/2-japanese

        (English）http://www.slideshare.net/compassion5151/mind-education2-english
        (한국어）http://www.slideshare.net/compassion5151/2-korean
        (Español）http://www.slideshare.net/compassion5151/educacin-de-la-mente2-spanish
        (Français）http://www.slideshare.net/compassion5151/lducation-du-cur2-french
        (Deutsch）http://www.slideshare.net/compassion5151/bildung-des-geistes2-german
        (Português）http://www.slideshare.net/compassion5151/educao-da-mente2-portuguese
        (Italiano）http://www.slideshare.net/compassion5151/educazione-della-mente2-italian

Golden Rule 黄金律

“If you practice compassion to others, you will be happy. If you harm others, you will suffer. ”
Cf. http://www.mag2.com/m/0001605935.html

「他に思いやりを実践すれば、幸せになります。他に危害を加えれば、苦しみます。」
Cf.http://www.mag2.com/m/0001605834.html