"Education is the best way to train ourselves that we will secure our own well-being by concerning ourselves with others. It is possible to create a better world, a more compassionate, more peaceful world, which is not only in everyone’s interest, but is everyone’s responsibility to achieve." (From His Holiness the Dalai Lama's facebook on June 4, 2013)
「教育は、私たちが自分を他人と関係付けることによってこそ、自分自身の幸福を手に入れることになるということを自分に教え込む最善の方法です。より良い世界、より思いやりに満ちた世界、より平和な世界を創造することは可能であり、それは誰もの関心であるだけでなく、誰もが達成すべき責任でもあります。」（超訳）
What HHDL wants to say is that we should introduce secular ethics education (Mind Education) at schools to cultivate compassion of all children for their healthier and happier life. As a result, we will be able to create a better world, a more compassionate and more peaceful world. Because aggregation of individual human creates a world. (My commentary to HHDL's above message)
「ダライ・ラマ法王がおっしゃりたいことは、すべての子供たちのより健康で幸せな人生のために、子供たちの思いやりを育む非宗教的な倫理教育（心の教育）を学校で導入すべきであるということです。その結果として、私たちはより良い世界、即ち、より思いやりに満ちた平和な世界を創造することができるのです。なぜなら、個々の人間の集合体が世界を創造しますので。」
Cf. https://www.facebook.com/DalaiLama?fref=ts
（日本語）http://www.slideshare.net/compassion5151/japanese-15293986
(English）http://www.slideshare.net/compassion5151/moral-education-english
No comments:
Post a Comment