Sunday, August 11, 2013

Sun, Cloud, Wind 太陽と雲と風

Sun can be liken to compassion, and clouds can be liken 
to disturbing mind.
Disturbing mind is concealing compassion.
Wind can be liken to reason, such as patience and 
tolerance.
If the wind blows off the clouds, the sun will come out.
Elimination of the clouds may be said as enlightenment.
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/sun-cloud-wind

太陽は慈悲心、雲は煩悩に例えられます。
煩悩が慈悲心を覆い隠しているのです。
風は忍耐や寛容などの理性に例えられます。
風で雲を吹き飛ばせば、太陽が出てきます。
雲をなくすことが悟りと言えるでしょう。
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-25126626