Thursday, July 18, 2013

本当の空性 Real Emptiness

日本の仏教の中には、空性を「実体がない」だとか、「何もない」などと解説しているものがありますが、これは勘違いによるものではないかと想います。本当の空性は「無自性、即ち相互依存」という地球の究極の真理を意味しており、具体的には「独立した存在はないが、相互依存した存在はある」ことを示しています。そして、この究極の真理を理解することが智慧です。一方、この究極の真理を理解していない無知から執着や怒りなどの煩悩が生じ、その煩悩から精神投影が発生して、現実ではないことがあたかも現実に起きているかの如く見えるのが幻想、妄想、錯覚です。簡単に言うと、思い込み、色眼鏡による虚構です。空性を「実体がない」だとか、「何もない」などと解説している日本の仏教は、この幻想、妄想、錯覚を空性と勘違いしているのかもしれません。そうだとすれば、勘違いされた空性は智慧ではなく、慈悲を湧出することはできません。
参考:http://compassion5151.blogspot.jp/2013/07/interdependence.html

Some of the Japanese Buddhism explain about Emptiness as "unsubstantial" or "nothing", but I guess that this is due to misunderstanding. Real Emptiness means "Absence of independent existence, namely, Interdependence" which is the ultimate truth of this planet. In other words, Real Emptiness means "there is no independent existence but there is interdependent existence." And understanding this ultimate truth is wisdom. On the other hand, ignorance which doesn't understand this ultimate truth, causes disturbing mind such as attachment (obsession) and anger. And the disturbing mind causes mental projection which creates illusion and delusion, that it can be seen as if non-reality is happening in reality. In short, it is a fiction by prejudice or biased view. Some of the Japanese Buddhism which explain about Emptiness as "unsubstantial" or "nothing", may have misunderstood Emptiness as illusion and delusion. If so, the misunderstood Emptiness is not the wisdom and can not generate compassion.
Cf. http://compassion5151.blogspot.jp/2013/07/interdependence.html