Friday, September 20, 2013

Transformation of emotions 感情の変容

"Use your human intelligence in the best way you can; transform your emotions in a positive way."
(From His Holiness the Dalai Lama's tweet on September 20, 2013)
Cf. https://twitter.com/DalaiLama/status/380986982886674432

あなたができる最善の方向へ人間の知能を活用して下さい。それは、あなたの感情を肯定的な方向へ変容するということです。(超訳)

Calm mind based on compassion is the key for the normal function of intelligence through holistic view. Reason will be the controller of negative emotions. (My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/calm-mind-english

思いやりに基づく穏やかな心が、ホリスティック・ビューを通した知能の正常機能の鍵です。理性が否定的な感情の制御装置になります。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/japanese-12019509