Sunday, November 10, 2013

Limits in spirituality 精神性の限界

I feel the limit in spirituality these days because spirituality can't directly help in achieving economic gains. Ordinary people are combination of body and mind (including consciousness), so have to take care of both body and mind. But spirituality can help in achieving just spiritual value and good phisical health. Ordinary people need material value (foods, clothes, shelters), namely money, for survival. So, we have to make money through working. However, making money or profits is an exploitation based on greed. (If there is a compassionate business, it should be a non-profit business.) In this sense, any spirituality can't help in achieving economic gains. While spiritual world is driven by our compassion, this material world is driven by our greed, or self-centeredness. We should learn that our survival is achieved through other's sacrifice, because material or economic world is the zero-sum world.

精神性は直接経済的利益の獲得につながりませんので、この頃精神性の限界を感じます。一般人は、体と心(意識を含む)の組み合わせですので、体と心の両方の面倒をみなければなりません。しかし、精神性は単に精神的価値と体の健康の獲得に役立つだけです。一般人は生存のために、物質的価値(食料、衣服、住居)、即ちお金が必要です。ですから、仕事を通じてお金を稼がねばなりません。しかし、お金や利益を得ることは強欲に基づく搾取なのです。 (思いやりのある事業があるなら、それは非営利事業であるべきです。)この意味では、いかなる精神性も経済的利益を獲得することにはつながりません。精神世界は私たちの思いやりによって回されますが、この物質世界は私たちの強欲、即ち自己中心によって回されるのです。物質世界、即ち経済界はゼロ・サムの世界ですので、私たちの生存は他の犠牲によって成り立っていることを知るべきです。