Saturday, August 17, 2013

Anger 怒り

"Anger destroys our peace of mind and causes trouble. It also hampers our ability to function properly."
(From His Holiness the Dalai Lama's tweet on August 16, 2013)
Cf. https://twitter.com/DalaiLama/status/368304055933628416

怒りは心の平和を破壊し、問題を引き起こします。また、怒りは私たちの能力の適切な機能を阻害します。(超訳)

Anger is the worst disturbing mind. Anger creates violence which harms others, and also harms one's own good health by weakening the immune system. Furthermore, anger creates negative delusions by mental projection, so angry persons can't see the reality and have normal function of intelligence.
(My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/anger-control-english

怒りは最悪の煩悩です。怒りは暴力を生み他人を害するだけでなく、免疫システムを弱めて自分の健康も害します。更には、精神投影によって否定的な錯覚を創造し、本質を見極められなくなるため、知能の正常機能も害します。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/japanese-11491459