Monday, May 11, 2015

「私を本当の名前で呼んでください」の背景

「私を本当の名前で呼んでください」の美しい詩と音楽をどうぞ。


以下は、ティク・ナット・ハンの著書「平和になる」からの抜粋です。

引用:
ベトナム戦争後、多くの人がプラム・ビレッジの私たちに手紙を書いてくれました。私たちは毎週、シンガポール、マレーシア、インドネシア、タイ、フィリピンの難民キャンプから数百通の手紙を受け取りました。手紙を読むことは非常に苦痛でしたが、私たちは連絡を取る必要がありました。私たちは助けるために全力を尽くそうとしましたが、苦しみは巨大であり、時には私たちは落胆しました。ベトナムを逃れたボート・ピープル(小船で脱出する漂流難民)の半分が海で死亡し、半分しか東南アジアの海岸に到着できなかったと言われています。 

海賊に強姦された多くの若い少女、漂流難民がいました。たとえ国連や多くの国がそのような海賊行為を防ごうとするタイ政府を支援しようとしても、海賊は難民に多くの苦しみを与え続けました。ある日、私たちはタイの海賊に強姦された小船の若い女の子について伝える手紙を受け取りました。 

彼女はたったの12歳で、海に飛び込み身を投げました。 

あなたはまずそのようなことを知ると、その海賊に怒ります。あなたは当然女の子の側に立ちます。もっと深くのぞき込むにつれて、あなたはそれを違ったように見るでしょう。あなたがその小さな女の子側に立つなら、それは簡単なことです。銃を取り、その海賊を撃ち殺す必要があるだけです。しかし、私たちはそうすることはできません。私の瞑想では、私が海賊の村に生まれ、彼と同じ条件で育てられたなら、私は今、海賊になっているだろうという洞察を得ました。私が海賊になっていた大きな可能性があります。私はそう簡単に自分を責めることはできません。私の瞑想では、毎日数百人という多くの赤ちゃんが、南シナ海の入り江に沿って生まれ、もし私たち教育者、社会福祉従事者、政治家、その他がその状況に対し何の対策も打たないなら、25年間経つとその赤ちゃんたちの多くが海賊になるだろうという洞察を得ました。それは確かです。あなたか私がそれらの漁村に今日生まれたなら、私たちは25年経って海賊になり得るでしょう。もし、あなたが銃を取り、その海賊を撃ち殺すなら、私たち全員を撃ち殺すことになります。なぜなら、私たち全員がある程度この問題状態に責任を負っていますので。 

長い瞑想の後、私はこの詩を書きました。 その中には、12歳の女の子、海賊、私、の3人が出てきます。私たちはお互いを見て、お互いに自分を認識できますか?詩の題名は、「私を本当の名前で呼んでください」です。なぜなら、私は非常に多くの名前を持っているからです。私はこれらの名前のいずれかを聞くと、私は「はい」と言わなければなりません。
:引用終わり 

全ての犯罪者は犠牲者でした。彼らに必要なのは罰ではなく、癒しです。

(参考)http://compassion5151.blogspot.jp/2014/08/please-call-me-by-my-true-names.html


ティク・ナット・ハン