Monday, November 4, 2013

5 aggregates 五蘊

Please refer to URL below for the fine-tuned translation of the Heart Sutra. I translated 5 aggregates as "human" before, but this time translated as "5 factors that construct human being" (body, sense, emotion, will, consciousness). And I commented on those relations as followings. 
sense [5 senses] → emotion [delusion] → consciousness [reason] → will [motivation] → action [body, speech, mind] → consequence [happiness or suffering] 
I came to conviction that Buddha understood this human structure, mastered the method to control his emotions [delusion] by his consciousness [reason] and was released from all sufferings. 
http://www.slideshare.net/compassion5151/the-heart-sutra-free-translation
http://www.slideshare.net/compassion5151/mind-training-3

般若心経の翻訳を以下URLの通り、ファイン・チューニングしました。五蘊を「人間」と訳していましたが、「人間を構成する五要素」(肉体、感覚、感情、意志、意識)と詳細に訳し、その関係を、感覚[五感]→感情[妄想]→意識[理性]→意志[動機]→行動[身口意]→結果[幸不幸]と解説し直しました。釈迦が全ての苦しみから解放された理由は、この人間の構造に気付き、意識[理性]で感情[妄想]を制御できるようになったからだと確信したからです。
http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-17055865
http://www.slideshare.net/compassion5151/3-25234904