Sunday, September 29, 2013

Practice of love and compassion 愛と思いやりの実践

"Some people consider the practice of love and compassion is only related to religious practice and if they are not interested in religion they neglect these inner values. But love and compassion are qualities that human beings require just to live together." (From His Holiness the Dalai Lama's facebook on September 27, 2013)
Cf. https://www.facebook.com/DalaiLama/posts/10151666747002616

一部の人々は、愛と思いやりの実践は宗教的実践でしかないと捉え、宗教に関心がない人はこれらの内面の価値を無視します。しかし、愛と思いやりは人間がただ一緒に暮らすために必要とする資質なのです。(超訳)

Love and compassion is the most important reason, or universal moral ethics which is the source of happiness. (My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/compassion-reason

愛と思いやりは、幸福の源である最も重要な理性、即ち普遍的道徳倫理です。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-24753750