Wednesday, May 27, 2015

"Recommendation" 「忠告」

RECOMMENDATION
by Thich Nhat Hanh

Promise me,
promise me this day,
promise me now,
while the sun is overhead
exactly at the zenith,
promise me:

Even as they
strike you down
with a mountain of hatred and violence;
even as they step on you and crush you
like a worm,
even as they dismember and disembowel you,
remember, brother,
remember:
man is not our enemy.

The only thing worthy of you is compassion - 
invincible, limitless, unconditional.
Hatred will never let you face
the beast in man.

One day, when you face this beast alone,
with your courage intact, your eyes kind,
untroubled
(even as no one sees them),
out of your smile 
will bloom a flower.
And those who love you
will behold you
across ten thousand worlds of birth and dying.

Alone again,
I will go on with bent head,
knowing that love has become eternal.
On the long, rough road,
the sun and the moon
will continue to shine. 

「忠告」
ティク・ナット・ハン 作

私と約束してください
今日、私と約束してください
今、私と約束してください
太陽が頭上にある内に
正に天頂において
次のことを私と約束してください

たとえ、彼らが
あなたを殴り倒したとしても
山のように大きな憎しみと暴力で
たとえ、彼らがあなたを踏みつけ、ぺちゃんこにしたとしても
虫けらのように
たとえ、彼らがあなたの手足を切断し、はらわたを取ったとしても
兄弟よ、覚えておいてください
覚えておいてください
人間は私たちの敵ではないことを

あなたに価値がある唯一のものは、思いやりです
無敵で、無限で、無条件の
憎しみは、決してあなたを直面させてはくれないでしょう
人間の中の動物(仏性)に

ある日、あなたが一人でこの動物に直面した時
あなたのもとのままの勇気、優しく
困惑していない目で
(たとえ、誰も彼らを見ていなくても)
あなたの笑顔から
花が咲くでしょう
そして、あなたを愛する人たちは
あなたを見守るでしょう
1万回の誕生と死の世界を超えて

また、一人で
私はうなだれて進み続けるでしょう
愛が永遠になったことを知りましたので
長く、荒れた道を
太陽と月は
照らし続けるでしょう