Wednesday, November 13, 2013

Liberation from sufferings 苦しみからの解放

Buddha was liberated from sufferings by understanding clearly that human 5 factors are also interdependent. That's because he understood the human structure and became able to control his disturbing mind which causes sufferings, like self-centered mind and destructive emotions. Human being is made from body, sense, emotion, will and consciousness, and each of them is interdependent as followings.

5 senses → emotion [delusion] → consciousness [reason] → will [motivation] → action [body, speech, mind] → consequence

The most important factor is consciousness [reason] which controls unconsciously arising emotion [delusion] . Consciousness [reason] transforms our negative emotions to positive emotions, and links with will [motivation] and action [body, speech, mind]. Then humans can be liberated from sufferings and be happy. Please refer to the Heart Sutra.
http://www.slideshare.net/compassion5151/the-heart-sutra-free-translation

仏陀は、人間を構成する五要素が全て相互依存していることを明確に理解し、全ての苦しみから解放されました。それは、人間の構造を理解し、苦しみの原因である自己中心的な心や破壊的感情を制御できるようになったからです。人間は肉体、感覚、感情、意志、意識からできており、以下のように各々が繋がっています。

感覚[五感]→感情[妄想]→意識[理性]→意志[動機]→行動[身口意]→結果[幸不幸]

最も重要なのは意識[理性]であり、無意識に発生する感情[妄想]を制御することにより、否定的な感情を肯定的な感情に切り替えて、意志[動機]と行動[身口意]へ繋げると苦しみから解放され、幸福になるのです。般若心経をご参照下さい。
http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-17055865