Sunday, December 14, 2014

Interdependent co-arising 縁起

<Interdependent co-arising (Dependent origination)>
       (A)                                       (B)
Ego (separate self)                 True self (non-separate self)
in space and time (duration)    no space and time (no duration)
existent                                    non-existent
matter (particles) or energy      non-matter nor energy (nature)
body and mind (brain)             consciousness (subconscious)
notions, idea, view, thought     no notions, idea, view, thought
separation, discrimination        non-separation, non-discrimination
historical dimension                 ultimate dimension
conventional truth                    ultimate truth
physical body                          cosmic body
materialism                              spiritualism
sufferings                                 happiness (Nirvana)

* (A) and (B) are interdependent co-arising. If (A) is removed, (B) is also removed. If (A) is there, (B) is already there. (A) and (B) are like both sides of a sheet of paper.

       (A)                                       (B)
エゴ(独立した自己)                本当の自分(非独立の自己)
時間と空間に(期間)               時間と空間なし(期間なし)
存在                                       非存在
物質(素粒子)又はエネルギー 非物質且つ非エネルギー(性質)
体と心(顕在意識=脳)           意識(潜在意識)
概念、アイデア、見方、考え     概念、アイデア、見方、考えなし
分離、差別                             非分離、無差別(分け隔てなし)
歴史的次元                            究極の次元
一般的真実                            究極の真理
肉体                                       宇宙体
物質至上主義                         精神主義
苦しみ                                    幸福(涅槃)

* (A) と (B) は、相互依存して同時に生じます。もし、 (A) が取り除かれれば、 (B) もまた取り除かれます。もし、 (A) が存在しているならば、 (B) は既に存在しています。 (A) と (B) は一枚の紙の両面のようなものです。

Mount Fuji Photo by iWin Online