Saturday, September 14, 2013

Live webcast of His Holiness the Dalai Lama

Live webcast of His Holiness the Dalai Lama's public talk entitled "Compassion and Respect in Today's Society" from Prague, Czech Republic can be viewed at:  http://www.youtube.com/watch?v=CYpD-Igtr1A

チェコのプラハからダライ・ラマ法王の法話「今日の社会における慈悲と尊敬」生放送を次のURLからご覧になれます。 http://www.youtube.com/watch?v=CYpD-Igtr1A

Benefits 福徳

"In order to derive the maximum benefit the wise thing is to take care of others."
(From His Holiness the Dalai Lama's tweet on September 13, 2013)
Cf. https://twitter.com/DalaiLama/status/378450304716374016

最大の福徳を引き出すための賢明な方法は、他の世話をすることです。(超訳)

Because benefiting others means benefiting ourselves at the same time. (My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/mind-training-2

なぜなら、他に福徳をもたらすことは、同時に自分自身に福徳をもたらすことを意味するからです。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/2-25229899