Sunday, March 29, 2015

The formula of science and Buddhism 科学と仏教の方程式

The formula of science is "A=A≠B". In other words, A is A and is not equal to B. But the formula of Buddhism is "A≠A=A (=B)". In other words, A is made of non-A elements, so A is equal to A, B and all the rest. The formula of science is the conventional truth based on duality (notions of pairs of opposites) and the formula of Buddhism is the ultimate truth based on non-duality. If we are caught by notions, we can't see the reality. So meditation on interdependent co-arising is very helpful to transcend the duality and to free us from notions, for non-discrimination or non-separation.

科学の方程式は、「A= A≠B」です。言い換えると、AはAであって、Bではない。しかし、仏教の方程式は「A≠A= A(= B)」です。言い換えると、AはA以外の要素でできているので、AはAであるし、Bでもあるし、その他全てでもある。科学の方程式は二元性(反対の一対の概念)に基づく一般的な真理であり、仏教の方程式は非二元性に基づく究極の真理です。私たちが概念に捕捉されるなら、現実を見ることはできません。ですから、縁起の瞑想は、非差別や非分離のために、二元性を超越し概念から私たちを解放するのに非常に役立ちます。

Albert Einstein and Charlie Chaplin