Tuesday, July 2, 2013

悟りの2段階 2 levels of Enlightenment

悟りには2段階あることをご存知ですか?1段目は苦しみから解放される悟り、2段目は苦しみの原因を根絶し尽くした悟りです。換言すると、1段目の悟りは、苦しみは生じるけれども、それを減少し取り除く方法を習得したというレベルです。2段目の悟りは、苦しみの原因を根絶し尽くしたので、苦しみが生じることはなく、完璧に心の平和を得たというレベルです。2段目は「仏の境地」と呼ばれており、到達までに永劫の間数え切れない程の転生を繰り返す必要があるとのことですが、到達すると輪廻転生の必要性がなくなるようです。

Do you know that there are 2 levels of Enlightenment? 1st level of Enlightenment is liberation from sufferings, and 2nd level of Enlightenment is eradication of causes of sufferings. In other words, 1st level of Enlightenment means that sufferings still arise but an enlightened person has mastered how to reduce or eliminate sufferings. And 2nd level of Enlightenment means that sufferings never arise because an enlightened person has eradicated causes of sufferings and attained perfect peace of mind. 2nd level of Enlightenment is called Buddhahood and it seems to be necessary to repeat uncountable reincarnations for aeons of aeons. However, no more reincarnations are necessary once Buddhahood is achieved.