Tuesday, September 17, 2013

Fear 恐れ

"Fear that makes us run from a mad dog is useful and necessary, whereas fear rooted in mistrust is unhelpful and needs to be overcome."
(From His Holiness the Dalai Lama's tweet on September 17, 2013)
Cf. https://twitter.com/DalaiLama/status/379899937799933952

狂犬から私たちを逃げさせてくれる恐れは、有用かつ必要であるのに対し、不信に根ざした恐れは役に立たず、克服する必要があります。(超訳)

The former is realistic fear and the latter is unrealistic fear. Anyway, we have to be careful not to keep constant fear because it damages our immune system. Antidote to fear is smile! (My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/power-of-smile-english

前者は現実的な恐れであり、後者は非現実的な恐れです。とにかく絶え間ない恐れは私たちの免疫システムに損傷を与えますので、維持しないように注意しなければなりません。恐れの解毒剤は笑顔です!(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/japanese-11842424