Monday, August 26, 2013

狂犬と慈悲 Mad dog and Compassion

狂犬が咬みついてきたら、思いやり、思いやりと言ってる場合ではありません。緊急事態発生時には、まずは危険から身を守ることです。殺されたら思いやりの実践ができなくなりますので、サバイバルが最優先事項です。身体と脳(心)を何としても守り、生き抜かねばなりません。
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/1-25220969

When a mad dog may bite at you, it's not the case for you to say compassion, compassion. In the event of an emergency, you must protect yourself from danger first. You won't be able to practice compassion if you are killed, so survival is the top priority. You must survive by protecting your body and mind (brain) by all means.
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/mind-training1