Tuesday, September 10, 2013

Inner values 内面の価値

"We all want to live a happy life and have a right to do so, whether through work or spiritual practice. I’m subject to destructive emotions like anger and jealousy the same as you, but we all have potential for good too. However, our existing education system is oriented towards material development; neglecting inner values. Consequently we lack a clear awareness of the inner values that are the basis of a happy life." (From His Holiness the Dalai Lama's facebook on September 9, 2013)
Cf. https://www.facebook.com/DalaiLama/posts/10151632713977616

私たちは皆、仕事であろうが精神的な実践を通してであろうが、幸福な人生を送りたいし、そうする権利を持っています。私は皆さん同様、怒りや嫉妬のような破壊的感情を免れませんが、私たちは皆、善への可能性も持っています。しかしながら、私たちの既存の教育制度は物質的発展を志向しており、内面の価値を無視しています。その結果、私たちは幸福な人生の基礎である内面の価値の明確な理解を欠いています。(超訳)

Only material or economic values except for inner values are taught at schools. So, it is difficult for many people to understand inner values which are vital for our happy life. (My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/real-education-english

内面の価値を除いて、物質的または経済的価値のみが学校で教えられています。ですから、多くの人々が幸福な人生のために不可欠な内面の価値を理解することは困難です。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/japanese-10699279