Wednesday, September 18, 2013

Materialism 物質至上主義

"We have a largely materialistic lifestyle characterized by a materialistic culture. However, this only provides us with temporary, sensory satisfaction, whereas long-term satisfaction is based not on the senses but on the mind. That’s where real tranquility is to be found. And peace of mind turns out to be a significant factor in our physical health too." (From His Holiness the Dalai Lama's facebook on September 18, 2013)
Cf. https://www.facebook.com/DalaiLama/posts/10151649714582616

私たちは、物質至上主義文化によって特徴付けられた大いに実利主義的なライフスタイルを有しています。しかしながら、これは一時的で感覚的な満足を提供してくれるのみであるのに対し、長期的な満足は感覚ではなく、心に基づいています。心こそ本当の平安が発見される所です。そして心の平和は、私たちの身体の健康にも重要な要因となります。(超訳)

Peace of mind is conscious level satisfaction. Peace of mind arises from compassion, or warm heart. (My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/3-levels-of-love

心の平和は、意識レベルの満足です。心の平和は、思いやり、温かい心から生じます。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/3-21009194