Tuesday, March 17, 2015

Intransitive actions 自動詞の行動

Walking is an intransitive action which doesn't require an object like breathing. Concentrating on intransitive actions makes it easier for us to stop thinking. That's why we can easily return to true self (non-separate self) through mindful walking and breathing. The subject of walking and breathing is true self who is the root cause of all happiness. On the other hand, the subject of thinking is ego (separate self) who is the root cause of all sufferings. Thinking requires an object which is always an illusion through mental projection created by the subject, namely ego.

歩行は呼吸のように、目的語を必要としない自動詞の行動です。自動詞の行動に集中すると、思考を停止することが容易になります。それ故に、マインドフル(念)な歩行や呼吸を通して、簡単に本当の自分(無自性自己)に戻ることができるのです。歩行や呼吸の主語が、全ての幸福の根本原因である本当の自分です。一方、思考の主語は、全ての苦しみの根本原因であるエゴ(自性自己)です。思考は主語、つまりエゴによって創造される精神投影を通した、常に幻想である目的語を必要とします。

The North American Grizzly Bear Cub Photo by Zita Rodrigues