Friday, June 21, 2013

Compassion & Self-confidence 思いやりと自信

When we develop care and concern by thinking of others not as ‘them’ but ‘us’, there is no room for bullying, exploitation or deceit.
(From His Holiness the Dalai Lama's tweet on June 21, 2013)

私たちが他を彼らとしてではなく私たちとして考えることにより、気遣いや気配りを育む時、いじめや搾取や騙しの余地は無くなります。(超訳)


Compassion removes all ill-feelings to others, so there will be nothing to hide. Therefore, we will gain self-confidence. (My reply to HHDL's above tweet)


思いやりは他に対する全ての悪感情を取り除きますので、隠し事は無くなるでしょう。ですから、私たちは自信を得ることができるのです。(返信)


Cf. https://twitter.com/compassion5151
   日本語http://www.slideshare.net/compassion5151/2-japanese
     (English)http://www.slideshare.net/compassion5151/mind-education2-english

Live Webcasts of His Holiness the Dalai Lama from Adelaide, Australia

Live webcasts of His Holiness the Dalai Lama's public talk entitled "The Quest for Happiness" from Adelaide, Australia can be viewed in 5 and a half hours at:
http://www.youtube.com/watch?v=u2d69XhEviU 

約5時間半後、オーストラリアのアデレードからダライ・ラマ法王による「幸福の探究」と題する講演の生放送を次のURLからご覧になれます。 http://www.youtube.com/watch?v=u2d69XhEviU

Human values or Secular ethics 人間の価値、又は非宗教的倫理

"While murder, bullying, exploitation and scandal regularly make news, when thousands of children receive their mother’s care and affection every day it isn’t reported because we take it for granted. We may be subject to negative emotions, but it’s possible to keep them under control, to cultivate a sense of emotional hygiene, on the basis of human values that are rooted in that affection - what I call secular ethics." (From His Holiness the Dalai Lama's facebook on June 20, 2013)

殺人、いじめ、搾取や不祥事は定期的にニュースとして取り上げられる一方、何千人もの子供たちが毎日母親の世話と愛情を受けていることについては、私たちはそれを当然のことと思うので報道されません。私たちは否定的な感情に左右されるかもしれませんが、愛情に根ざした人間の価値に基づき、否定的な感情を制御し続け、感情の健康法のセンスを育成することが可能です。私はその人間の価値を非宗教的倫理と呼んでいます。」(超訳)


"What HHDL means by Human values or Secular ethics are the following reason: Compassion, Warm-heart, Gentleness, Kindness, Care, Sincerity, Honesty, Self-confidence, Trust, Respect, Appreciation, Modesty, Self-discipline, Patience, Tolerance, Forgiveness, Sympathy, Empathy, Generosity, Non-violence…etc. Human values or Secular ethics isn't based on religions. But all major religions are based on Human values or Secular ethics."

(My commentary to HHDL's above message)

ダライ・ラマ法王のおっしゃる人間の価値、又は非宗教的倫理とは、思いやり、温かい心、優しさ、親切、配慮、誠実、正直、自信、信頼、尊敬、感謝、謙虚、自律、忍耐、寛容、許し、同情、共感、寛大、 非暴力 等の理性のことです人間の価値、又は非宗教的倫理は宗教に基づくものではありません。しかし、全ての主要な宗教は人間の価値、又は非宗教的倫理に基づいているのです。


Cf. https://www.facebook.com/DalaiLama?hc_location=stream
 ☆★http://www.amazon.com/Practice-of-Compassion-ebook/dp/B00A1AMZCA/ref=sr_1_3?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1370262371&sr=1-3★☆
☆★ http://www.amazon.co.jp/%E5%AD%90%E4%BE%9B%E9%81%94%E3%81%B8%E3%81%AE%E3%83%A1%E3%83%83%E3%82%BB%E3%83%BC%E3%82%B8-ebook/dp/B00A03CWS0/ref=tf_ssw?&linkCode=wss&tag=compassion515-22★☆