Tuesday, December 16, 2014

Light and Darkness 光と闇

Light and darkness are recognized at the same time. That's because light and darkness are interdependent co-arising (Buddha's emptiness). They are both sides of a sheet of paper. If light is there, darkness is already there. If darkness is there, light is already there. They must arise together at the same time. Without darkness, it's impossible to recognize light. Without light, it's impossible to recognize darkness. If darkness is removed, light is also removed. If light is removed, darkness is also removed. 

Pairs of opposite arise at the same time according to the ultimate truth of this planet, namely interdependent co-arising. Interdependent co-arising is the foundation of existence of every thing and phenomenon. Good and Evil, Happiness and Suffering, Right and Wrong are also pairs of opposite like Light and darkness. They are not two separate things. They are not one as well. They are interdependent co-arising. This interdependent co-arising enables us to transcend the duality. Duality is a kind of option. Therefore, we always have an option to select.

光と闇は同時に認識されます。それは、光と闇が縁起(相互に依存しながら共同で発生)しているからです(仏陀の空)。光と闇は、一枚の紙の両面です。光があれば、闇は既に存在します。闇があれば、光は既に存在します。光と闇は、一緒に同時に発生する必要があります。闇がなければ、光を認識することは不可能です。光がなければ、闇を認識することは不可能です。闇が取り除かれると、光も取り除かれます。光が取り除かれると、闇も取り除かれます。

反対のペアは、この惑星の究極の真理、即ち縁起(相互に依存しながら共同で発生)に従って、同時に生じます。縁起は全ての物や現象の存在の基盤なのです。善と悪、幸福と苦しみ、正誤もまた、光と闇のように反対のペアです。反対のペアは、2つの別々のものではありません。また同様に、1つでもありません。反対のペアは、相互に依存しながら共同で生じています。この縁起(相互に依存しながら共同で発生)は二元性を超越することを可能にしてくれます。二元性は、オプション(選択肢)のようなものです。従って、私たちには常に選択するオプションがあります。

Iceland Volcano Photo by AGABABY