Friday, November 22, 2013

Video of His Holiness the Dalai Lama 5

Video of His Holiness the Dalai Lama's talk on Shift to Peace - 21st century at Shizuoka, Japan on 21st Nov. 2013 can be viewed at: http://www.youtube.com/watch?v=dU58cfiJVa8

Confidence & Efforts 自信と努力

"If we are demoralized, sad and only complain, we’ll not solve our problems. If we only pray for a solution, we’ll not solve our problems. We need to face them, to deal with them without violence, but with confidence - and never give up. If you adopt a non-violent approach, but are also hesitant within, you’ll not succeed. You have to have confidence and keep up your efforts - in other words, never give up." (From His Holiness the Dalai Lama's facebook on November 19, 2013)
Cf. https://www.facebook.com/DalaiLama/posts/10151776644672616

もしやる気をなくし、悲しみと不平だらけなら、私たちは問題を解決できないでしょう。もし解決策を求めて祈るだけでも、問題を解決できないでしょう。暴力的にではなく自信を持って問題に対処するために、私たちは問題に直面する必要があり、決してあきらめてはなりません。非暴力的なアプローチを採り入れても、内面で躊躇していれば成功しないでしょう。自信を持って、努力し続けなければならないということです。言い換えれば、決してあきらめないこと。(超訳)

Action based on self-confidence is important.(My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/hope-selfconfidence-english

自信に基づく行動が重要です。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/japanese-10736180

Video of His Holiness the Dalai Lama 4

Video of His Holiness the Dalai Lama's address to all party parliamentarian group on "Ethics in our shared world" on 20th Nov. 2013 can be viewed at: http://www.youtube.com/watch?v=D76BaKKh6ww