Thursday, December 19, 2013

Karma カルマ

"When cause and conditions are fully ripe, nobody can stop it. "
- H.H. Dalai Lama

I heard him say we have to accept all the impacts of our previous negative karma without creating new negative karma with patience or create more forceful positive karma to reduce or eliminate the impact of our previous negative karma, in order to reach Buddhahood (the state of perfect elimination of previous negative karma).



「因縁(因と縁)が完全に熟すと、誰も結果を止めることはできない」 
- ダライ·ラマ法王

私たちが悟りの境地(過去の負のカルマを完全に滅却した状態)に到達するためには、忍耐で新しい負のカルマを創造することなく、過去の負のカルマの全ての影響を受け入れるか、または過去の負のカルマの影響を減少し滅却するために、より強力な正のカルマを創造する必要があると、法王が言うのを聞きました。