Monday, September 23, 2013

The opponent of peace of mind 心の平和の敵

"The opponent of peace of mind is not something external, but within us."
(From His Holiness the Dalai Lama's tweet on September 23, 2013)
Cf. https://twitter.com/DalaiLama/status/382074377186992128

心の平和の敵は、外部のものではなく、私たちの中にいます。(超訳)

That's disturbing mind due to ignorance of interdependence. (My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/disturbing-mind-english

それは、相互依存の無知に起因する煩悩です。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/japanese-12021021