Saturday, September 28, 2013

More peaceful society もっと平和な社会

"As human beings, we have a common responsibility to build a more peaceful society."
(From His Holiness the Dalai Lama's tweet on September 27, 2013)
Cf. https://twitter.com/DalaiLama/status/383523691507613696

人間として、私たちはもっと平和な社会を構築する共通の責任を負っています。(超訳)

A more peaceful society will be build by aggregation of a compassionate human being. (My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/manmade-problems-english

もっと平和な社会は思いやりのある人間の集合によって構築されるでしょう。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/japanese-10725951