Tuesday, January 21, 2014

Self-centeredness 自己中心

"Now we’re so interdependent, we need to build trust and confidence. On a national or personal level self-centeredness is a source of trouble."
(From His Holiness the Dalai Lama's tweet on January 21, 2014)
Cf. https://twitter.com/DalaiLama/status/425575843843174401

今、私たちは大変相互に依存しており、信頼と自信を構築する必要があります。国家レベルであれ、個人レベルであれ、自己中心はトラブルの源です。(超訳)

Self-centeredness arises from ignorance of interdependence. If we are aware that our survival and future entirely depends on others, we can't be self-centered. Instead, cooperation is vital. For that, we need to practice compassion. (My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/mechanism-of-mind

自己中心は相互依存の無知から生じます。私たちの生存と将来が完全に他に依存していることを認識しているなら、自己中心的になることはできません。代わりに、協調が不可欠です。協調のためには、私たちは思いやりを実践する必要があります。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-28598210