Your bone is my bone!”
(The original text: Hawaiian maxim)
↓
「あなたの血は、私の血です！
あなたの骨は、私の骨です！」 (直訳)
あなたの骨は、私の骨です！」 (直訳)
↓
“Your happiness is my happiness!
Your suffering is my suffering!”
(Free translation)
↓
“Your happiness is my happiness!
Your suffering is my suffering!”
(Free translation)
↓
「あなたの幸せは、私の幸せ！
あなたの苦しみは、私の苦しみ！」 (意訳)
あなたの苦しみは、私の苦しみ！」 (意訳)
↓
No comments:
Post a Comment