You are your own enemy as well!”
(A Buddha Lyric)
↓
「あなたはあなた自身の主人です！
あなたはあなた自身の敵でもあります！」 (直訳)
あなたはあなた自身の敵でもあります！」 (直訳)
↓
“Your consciousness is the master of your body & mind, if your consciousness understands the ultimate truth of interdependence !
Your consciousness is the enemy (lame duck that can not become a master) of your body & mind as well, if your consciousness doesn't understand the ultimate truth of interdependence!”
↓
“Your consciousness is the master of your body & mind, if your consciousness understands the ultimate truth of interdependence !
Your consciousness is the enemy (lame duck that can not become a master) of your body & mind as well, if your consciousness doesn't understand the ultimate truth of interdependence!”
or
Your body & mind is the real enemy of your consciousness as well, if your body & mind is negative or destructive! Therefore, your consciousness with wisdom of interdependence have to eliminate your self-centered mind, destructive emotions, negative verbal and physical actions!” (Free translation)↓
「あなたの意識が「相互依存」という究極の真理を理解している場合、あなたの意識はあなたの体と心の主人です！
あなたの意識が「相互依存」という究極の真理を理解していない場合、あなたの意識はあなたの体と心の敵（主人になれない無能者）でもあるのです！
又は、
あなたの体と心が否定的、或いは破壊的である場合、あなたの体と心はあなたの意識の真の敵でもあるのです。ですから「相互依存」の智慧を持つあなたの意識は、あなたの自己中心的な心、破壊的感情、否定的な口頭及び身体的行動を滅却する必要があります！」 (意訳)
あなたの意識が「相互依存」という究極の真理を理解していない場合、あなたの意識はあなたの体と心の敵（主人になれない無能者）でもあるのです！
又は、
あなたの体と心が否定的、或いは破壊的である場合、あなたの体と心はあなたの意識の真の敵でもあるのです。ですから「相互依存」の智慧を持つあなたの意識は、あなたの自己中心的な心、破壊的感情、否定的な口頭及び身体的行動を滅却する必要があります！」 (意訳)
↓
Wisdom of Interdependence
「相互依存」の智慧」
No comments:
Post a Comment