"When young we have a vivid sense of basic values like trust and warm-heartedness, which we tend to neglect in today’s competitive world as we grow up, yet from birth we all have a need for affection. The emotions we experience today have not changed much over the last few thousand years, but the interest increasing numbers of people are showing in their inner world and how their emotions work is a sign of maturity." (From His Holiness the Dalai Lama's facebook on June 12, 2013)
「若い時には私たちは信頼や温かい心のような基本的な人間の価値の生き生きとした感覚を持っており、成長するにつれて今日の競争社会の中でその感覚を放置しがちになりますが、生まれた時から私たちは皆愛情を必要としているのです。今日経験している感情は数千年前からあまり変わっていません。しかし、益々多くの人々が内面で示している人間の価値への関心とその人々の感情がどのように機能しているかは、成熟の印です。」（超訳）
"What HHDL means by basic (human) values are the following reason: Compassion, Warm-heart, Gentleness, Kindness, Care, Sincerity, Honesty, Self-confidence, Trust, Respect, Appreciation, Modesty, Self-discipline, Patience, Tolerance, Forgiveness, Sympathy, Empathy, Generosity, Non-violence…etc."
(My commentary to HHDL's above message)
「ダライ・ラマ法王のおっしゃる基本的な人間の価値とは、思いやり、温かい心、優しさ、親切、配慮、誠実、正直、自信、信頼、尊敬、感謝、謙虚、自律、忍耐、寛容、許し、同情、共感、寛大、 非暴力 等の理性のことです。」
Cf. https://www.facebook.com/DalaiLama?fref=ts
（日本語）http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-22215604
(English）http://www.slideshare.net/compassion5151/golden-rules-maxim
No comments:
Post a Comment