Tuesday, December 31, 2013

Realistic approach 現実的なアプローチ

"No matter what our motivation may be, if we are not realistic we will not fulfil our goal."
(From His Holiness the Dalai Lama's tweet on December 30, 2013)
Cf. https://twitter.com/DalaiLama/status/417603247163990016

動機が何であれ、私たちが現実的でない場合は、目標を達成することはないでしょう。」(超訳)

Seeing the reality through holistic view is very important in order to take a realistic approach. For that, we have to stop mental projections by negative emotions and keep calm mind based on compassion.
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/the-heart-sutra-free-translation

ホリスティック・ビューを通して現実を見極めることは現実的なアプローチを取るために非常に重要です。そのためには、否定的な感情による精神投影を止め、思いやりに基づく穏やかな心を維持する必要があります。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-17055865