Thursday, January 2, 2014

His Holiness the Dalai Lama's New Year's Message ダライ·ラマ法王の新年メッセージ

His Holiness the Dalai Lama's New Year's Message for 2014 can be viewed at:  
Cf. http://www.youtube.com/watch?v=BoXVVH7PR08

「2014年が幸福な一年になるか、惨めな一年になるかは私たち自身にかかっています。ですから、元旦に少なくとも、より誠実で思いやりのある人間になる決意をし、まずは自分の内面の平和を創造しそれをより多くの人にシェアしようとすることです。それが幸福な一年にする方法ですよね?!ですから、そのように考えて下さい。(超訳)

"Today, let us wish each other a Happy New Year, but also that we may make it meaningful."
(From His Holiness the Dalai Lama's tweet on January 1, 2014)

Cf. https://twitter.com/DalaiLama/status/418328079035932672
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/the-heart-sutra-free-translation

今日、私たちは互いに幸福な新年をお祈りするだけでなく、意義深い年にすることが大切です。」(超訳)

参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-17055865