Friday, January 3, 2014

His Holiness the Dalai Lama's New Year's Message 2 ダライ·ラマ法王の新年メッセージ 2

His Holiness the Dalai Lama's New Year's Message for 2014 can be viewed at:  
Cf. http://www.youtube.com/watch?v=BoXVVH7PR08

「2014年が幸福な一年になるか、惨めな一年になるかは私たち自身にかかっています。ですから、元旦に少なくとも、より誠実で思いやりのある人間になる決意をし、まずは自分の内面の平和を創造しそれをより多くの人にシェアしようとすることです。それが幸福な一年にする方法ですよね?!ですから、そのように考えて下さい。(超訳)

"Today, as we wish each other a Happy New Year, let us determine to be more sincere, compassionate, warm-hearted human beings, trying to make our world a more equal place. That way we'll actually make it a happy year."
(From His Holiness the Dalai Lama's Facebook on January 1, 2014)

Cf. https://www.facebook.com/DalaiLama/posts/10151860835187616
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/the-heart-sutra-free-translation

(元旦の)今日、私たちが互いに幸福な新年を望むのと同じように、私たちの世界をより平等な場所にしようとするために、より誠実で、より思いやりがあり、より温かい心を持った人間になることを決意しましょう。そうすれば、実際に幸せな年にすることができるでしょう。」(超訳)

参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-17055865