Tuesday, January 14, 2014

One humanity 1つの人間性

"We need a sense of belonging to one humanity, respecting the rights and views of others."
(From His Holiness the Dalai Lama's tweet on January 13, 2014)
Cf. https://twitter.com/DalaiLama/status/422676846614818816

他人の権利や見方を尊重し、私たちは1つの人間性に属しているという感覚が必要です。(超訳)

This means that we should love everybody. If we love separately, it isn't a real love. (My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/mechanism-of-mind

これは、私たちが皆を愛するべきであることを意味しています。もし、分け隔てのある愛なら、それは本当の愛ではありません。(解説)
参考:http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-28598210