When we develop care and concern by thinking of others not as ‘them’ but ‘us’, there is no room for bullying, exploitation or deceit.
(From His Holiness the Dalai Lama's tweet on June 21, 2013)
「私たちが他を彼らとしてではなく私たちとして考えることにより、気遣いや気配りを育む時、いじめや搾取や騙しの余地は無くなります。」 （超訳）
Compassion removes all ill-feelings to others, so there will be nothing to hide. Therefore, we will gain self-confidence. (My reply to HHDL's above tweet)
「思いやりは他に対する全ての悪感情を取り除きますので、隠し事は無くなるでしょう。ですから、私たちは自信を得ることができるのです。」 （返信）
Cf. https://twitter.com/compassion5151
（日本語）http://www.slideshare.net/compassion5151/2-japanese
(English）http://www.slideshare.net/compassion5151/mind-education2-english
No comments:
Post a Comment