"While murder, bullying, exploitation and scandal regularly make news, when thousands of children receive their mother’s care and affection every day it isn’t reported because we take it for granted. We may be subject to negative emotions, but it’s possible to keep them under control, to cultivate a sense of emotional hygiene, on the basis of human values that are rooted in that affection - what I call secular ethics." (From His Holiness the Dalai Lama's facebook on June 20, 2013)
「殺人、いじめ、搾取や不祥事は定期的にニュースとして取り上げられる一方、何千人もの子供たちが毎日母親の世話と愛情を受けていることについては、私たちはそれを当然のことと思うので報道されません。私たちは否定的な感情に左右されるかもしれませんが、愛情に根ざした人間の価値に基づき、否定的な感情を制御し続け、感情の健康法のセンスを育成することが可能です。私はその人間の価値を非宗教的倫理と呼んでいます。」（超訳）
"What HHDL means by Human values or Secular ethics are the following reason: Compassion, Warm-heart, Gentleness, Kindness, Care, Sincerity, Honesty, Self-confidence, Trust, Respect, Appreciation, Modesty, Self-discipline, Patience, Tolerance, Forgiveness, Sympathy, Empathy, Generosity, Non-violence…etc. Human values or Secular ethics isn't based on religions. But all major religions are based on Human values or Secular ethics."
(My commentary to HHDL's above message)
「ダライ・ラマ法王のおっしゃる人間の価値、又は非宗教的倫理とは、思いやり、温かい心、優しさ、親切、配慮、誠実、正直、自信、信頼、尊敬、感謝、謙虚、自律、忍耐、寛容、許し、同情、共感、寛大、 非暴力 等の理性のことです。人間の価値、又は非宗教的倫理は宗教に基づくものではありません。しかし、全ての主要な宗教は人間の価値、又は非宗教的倫理に基づいているのです。」
Cf. https://www.facebook.com/DalaiLama?hc_location=stream
☆★http://www.amazon.com/Practice-of-Compassion-ebook/dp/B00A1AMZCA/ref=sr_1_3?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1370262371&sr=1-3★☆
☆★ http://www.amazon.co.jp/%E5%AD%90%E4%BE%9B%E9%81%94%E3%81%B8%E3%81%AE%E3%83%A1%E3%83%83%E3%82%BB%E3%83%BC%E3%82%B8-ebook/dp/B00A03CWS0/ref=tf_ssw?&linkCode=wss&tag=compassion515-22★☆
No comments:
Post a Comment