Wise Selfish & Foolish Selfish 賢明な利己と愚かな利己

We naturally have self-interest but it should be wise rather than foolish self-interest by taking others needs into account as well as ours. 
(From His Holiness the Dalai Lama's tweet on June 11, 2013)

「私達は生まれつき利己心を持っていますが、自分のニーズと同様に他人のニーズを配慮することによって、愚かな利己心ではなくて賢明な利己心であるべきです。」（超訳）

This means that if we want to be happy, we should practice compassion to others.　
(My　reply　to HHDL's above tweet)

「これは、私達が幸せになりたければ、他人に思いやりを実践すべきであることを意味します。」（返信）

(Commentary)
* Foolish self-interest means the care for the
happiness of oneself only, without knowing that
oneself will suffer from negative consequences if
oneself carries out actions by caring for the
happiness of oneself only.
* Wise self-interest means the care for the happiness
of others, knowing that oneself will obtain benefits
and be happy if oneself carries out actions by caring
for the happiness of others.

（解説）
＊愚かな利己心とは、自分の幸せばかり望んで行動すると、
　 否定的な結果が生じ苦しむことになることを知らずに、自分
　 の幸せばかりを望む心のこと。
＊賢明な利己心とは、他人に幸せをもたらしたいと望んで行動
　 すると、福徳を得られ自分も幸せになれることを知って、他人
　 に幸せをもたらしたいと望む心のこと。

Cf. https://twitter.com/compassion5151
　  （日本語）http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-22215604
     (English）http://www.slideshare.net/compassion5151/golden-rules-maxim