"Anger and hatred lead to fear; compassion and concern for others allow us to develop self-confidence, which breeds trust and friendship."
(From His Holiness the Dalai Lama's tweet on December 9, 2013)
Cf. https://twitter.com/DalaiLama/status/409993517792903168
「怒りや憎しみは恐れにつながります。他への思いやりや気配りは、信頼と友情を生む自信を身につけさせてくれます。」（超訳）
I think the first sentence is upside down. (maybe HHDL's ghost writer's careless mistake) The truth is "Fear leads to anger and hatred". Anyway, destructive emotions won't arise if we have unconditional love and compassion.(My commentary)
Cf. http://www.slideshare.net/compassion5151/mechanism-of-mind
最初の文は逆だと思います。 （多分ダライ・ラマ法王のゴーストライターのケアレスミス）正しいのは、「恐れは怒りや憎しみにつながります」です。とにかく、無条件の愛や思いやりを持っていれば、破壊的感情は生じないでしょう。（解説）
参考：http://www.slideshare.net/compassion5151/ss-28598210
No comments:
Post a Comment